1
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
[fale uderzają o brzeg]

2
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
[fale uderzają o brzeg]

3
00:00:28,332 --> 00:00:30,639
[YAGA, z ukraińskim akcentem]
Zacznijmy od tego, co mówisz.

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
Mówisz, że jestem stary...

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,862
stary jak ziemia,

6
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
tak niegodziwy jak noc,

7
00:00:39,517 --> 00:00:42,564
i równie mądry i potężny
jak morze.

8
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
Mówisz
Mieszkam sam w lesie,

9
00:00:46,220 --> 00:00:49,049
w chacie na kurzych nóżkach.

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
Że latam
w moździerzu i tłuczku,

11
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
zjadanie niegrzecznych dzieci.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
Ich palce,

13
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
odwaga...

14
00:00:58,145 --> 00:00:59,668
a co najlepsze,

15
00:00:59,755 --> 00:01:01,495
ich kości.

16
00:01:01,496 --> 00:01:05,238
Mówisz, że jestem brzydka
i samotny...

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,763
nikt mnie nie będzie kochał,

18
00:01:07,850 --> 00:01:10,505
nikt mnie nie będzie pieprzył,

19
00:01:10,592 --> 00:01:12,724
bo kto mógłby pokochać taką bestię,

20
00:01:12,811 --> 00:01:15,510
jak ta wiedźma, którą jestem?

21
00:01:15,597 --> 00:01:19,469
Ale rzecz
to naprawdę mnie dobija...

22
00:01:19,470 --> 00:01:21,081
czy to--
- [krzyczy]

23
00:01:24,780 --> 00:01:28,175
[Czeski cover „Te buty
Są stworzone do chodzenia”]

24
00:01:30,002 --> 00:01:34,181
[♪]

25
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
[Carson] Hej! Oddaj to!

26
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
Moje dziecko też to czyta.

27
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Nazywa to „wróżkowym smutkiem”.

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
huh.

29
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
Hej, Billy,

30
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
czy możesz uwierzyć
Carson to wróżkowy skurwiel?

31
00:02:02,687 --> 00:02:03,993
- [Billy się śmieje]
- [Carson] Hej, Billy,

32
00:02:04,080 --> 00:02:05,037
czy możesz wierzyć Eckertowi?

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,561
mam kogoś
rozmnażać się z nim?

34
00:02:06,648 --> 00:02:07,605
[Eckert] Hej.

35
00:02:09,999 --> 00:02:10,913
To będzie on...

36
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
dokładnie na czas.

37
00:02:13,829 --> 00:02:17,267
[Czeski cover „Te buty
Są stworzone do chodzenia”]

38
00:02:22,185 --> 00:02:25,014
[♪]

39
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
[Carson] Więc tak
jakiś detektyw?

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,330
P.I. myślę...

41
00:02:37,331 --> 00:02:38,375
Musi być jednak dobrze...

42
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
Mam na myśli,
żeby Parki go wykorzystały.

43
00:02:41,378 --> 00:02:42,336
Mówię ci, gdyby to było moje dziecko,

44
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
wszystkie te pieniądze,

45
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
Wysłałbym cholerną armię.

46
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
Nie sądzę
potrzebują armii.

47
00:02:48,559 --> 00:02:50,169
Nie ma znaczenia, co myślisz.

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,996
Parki są dobre dla tego miasta,

49
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
do tego działu.

50
00:02:53,347 --> 00:02:54,825
Chcą kogoś wysłać
grzebać,

51
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
podajemy mu rękę.

52
00:02:57,612 --> 00:02:59,353
Na pewno sukienki
jakby myślał, że jest detektywem.

53
00:03:01,398 --> 00:03:02,704
Myślę, że wygląda całkiem fajnie.

54
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
Nikt nie widział, jak podróżowałem
tam z tyłu, prawda?

55
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
Nie.

56
00:03:11,408 --> 00:03:12,452
Sierżant sztabowy Eckert,

57
00:03:12,453 --> 00:03:13,323
Hrabstwo Whittock
Departament szeryfa.

58
00:03:13,410 --> 00:03:14,324
Dobrze cię mieć!

59
00:03:14,411 --> 00:03:15,543
Charliego Rapa.

60
00:03:15,630 --> 00:03:17,153
Jak się masz?
Dobra książka?

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,719
Co? NIE! Nie.

62
00:03:18,720 --> 00:03:19,547
To znaczy, nie wiem, może.

63
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
To jej...

64
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
zdzirowate wróżki.

65
00:03:22,767 --> 00:03:23,986
Czy jest jakiś inny rodzaj?

66
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
Sierżant Carson.

67
00:03:25,640 --> 00:03:26,423
Detektyw Rap.

68
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Uff, to mocny uścisk.

69
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Przepraszam, czy to „detektyw”?

70
00:03:29,600 --> 00:03:31,035
Tak, cóż,
detektyw śledczy--

71
00:03:31,036 --> 00:03:32,036
To znaczy, co--
wiesz--

72
00:03:32,037 --> 00:03:33,604
Ale nie „policyjny detektyw”.

73
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Cóż, nie powiedziałem
„detektyw policyjny”.

74
00:03:35,432 --> 00:03:36,346
Cześć, jestem Billy.

75
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Nie detektyw.

76
00:03:38,435 --> 00:03:39,479
Tak czy inaczej, masz

77
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
naszego skromnego działu
współpraca.

78
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
Pociągnąłem mojego najlepszego faceta
z jej biurka

79
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
a ona jest na Twoje zawołanie.

80
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
Hmm. Wydaje się
naprawdę zadowolony z tego.

81
00:03:46,182 --> 00:03:48,140
Byłeś w służbie?

82
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
Ja? Nie. Nie.

83
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
To--
moje babcie.

84
00:03:52,188 --> 00:03:54,146
Dali to mojej babci
kiedy przechodził podczas służby.

85
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
wiesz,
kiedy mężczyźni byli mężczyznami.

86
00:03:55,931 --> 00:03:57,106
Hoo-rah!

87
00:03:59,978 --> 00:04:02,458
Cóż, musimy wracać
na stację, tak.

88
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
OK. Mamy iść z tobą czy?

89
00:04:04,113 --> 00:04:05,287
[Eckert]
Nie, ona cię uzupełni.

90
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
Miło mi cię poznać, Rapp.
Wszystko, czego potrzebujesz!

91
00:04:06,985 --> 00:04:08,682
Szczerze mówiąc, przydałaby mi się kawa.

92
00:04:08,683 --> 00:04:09,684
[Eckert] Tak,
Carson ci w tym pomoże.

93
00:04:09,771 --> 00:04:11,380
Och, ach, Bobby!

94
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
-Billy.
- Jasne.

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
Czy możesz...

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
czy możesz umieścić kilka z nich
dla mnie w mieście?

97
00:04:16,821 --> 00:04:17,779
O tak, jasne.

98
00:04:19,215 --> 00:04:21,348
[Carson] Zaginiony plakat?

99
00:04:21,435 --> 00:04:23,132
To znaczy, nawet nie wiemy
jeśli jeszcze go nie ma.

100
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Cóż, brakuje wszystkich.

101
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
Dopóki ich nie znajdziesz.

102
00:04:26,309 --> 00:04:27,354
Całkowicie.

103
00:04:28,616 --> 00:04:29,790
Hej, możesz zabrać jego torby?

104
00:04:29,791 --> 00:04:30,660
włóż je do mojego samochodu, proszę?

105
00:04:30,661 --> 00:04:31,966
Och, jasne.

106
00:04:31,967 --> 00:04:33,010
[Rapp] Dzięki, kolego.

107
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
- Rozumiesz?
- Och, tak. Bez problemu.

108
00:04:35,884 --> 00:04:37,015
- [Rapp] Dobry dzieciak.
- Tak.

109
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Więc.

110
00:04:38,669 --> 00:04:40,017
Złap mnie
w tej sprawie, partnerze.

111
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Ale nie jesteśmy
technicznie partnerzy

112
00:04:41,759 --> 00:04:43,630
i nie sądzę
jest wiele przypadków.

113
00:04:43,631 --> 00:04:45,415
Cóż, może mi pozwolisz
być tego sędzią?

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,070
Henryka Parka,

115
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
Studentka IV roku

116
00:04:49,376 --> 00:04:50,332
przeniesiony do Whittock U

117
00:04:50,333 --> 00:04:51,507
na początku
roku szkolnego,

118
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
zaginięcie zgłoszone przez matkę,

119
00:04:52,683 --> 00:04:53,902
Pani Dora Park--

120
00:04:53,989 --> 00:04:55,903
powiedział, że dzwoni codziennie,

121
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
nie słyszałem od niego
od 21-go--

122
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
trzy dni temu.

123
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
Ostatnio widziany tej nocy
przez współlokatora--

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
Współlokator?
Henry nie ma współlokatora.

125
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[Carson] Cóż, ma.

126
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Najwyraźniej jest w domu...
dlatego tu jesteśmy.

127
00:05:04,695 --> 00:05:07,219
Pomyślałem, że będziesz chciał
najpierw z nim porozmawiaj.

128
00:05:07,307 --> 00:05:09,133
Cóż, prowadź, partnerze.

129
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
Nie jesteśmy partnerami.

130
00:05:10,310 --> 00:05:11,614
[Rapp] OK.

131
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
[Carson] Również Henry wypadł
15 000 dolarów w gotówce

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
z konta
dzieli się z rodzicami

133
00:05:15,706 --> 00:05:17,099
około tydzień temu.

134
00:05:17,186 --> 00:05:18,839
Powiedziała jego matka
wyleciał samolotem do Europy

135
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
bez wcześniejszego powiadomienia...

136
00:05:20,102 --> 00:05:21,450
[Rapp] Więc?

137
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
[Carson] Więc,

138
00:05:22,670 --> 00:05:24,106
Myślę, że to bogaty dzieciak
na wesołej przejażdżce,

139
00:05:24,193 --> 00:05:25,280
płacenie gotówką

140
00:05:25,281 --> 00:05:26,629
więc jego rodzice
nie mogę namierzyć jego karty.

141
00:05:26,630 --> 00:05:28,283
Więc myślisz, że Parki
marnują swoje pieniądze

142
00:05:28,284 --> 00:05:29,503
wysyłając mnie tutaj
grzebać?

143
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
Nie wiem, ile kosztujesz.

144
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
Och, uwierz mi,

145
00:05:32,549 --> 00:05:33,680
Jestem okazją.

146
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Więc OK, więc jest w Europie,

147
00:05:35,073 --> 00:05:36,291
to wszystko, sprawa zamknięta.

148
00:05:36,292 --> 00:05:37,685
To twoje
opinia detektywa policji?

149
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Słuchaj,
Jestem do Twojej dyspozycji, zawołaj i zawołaj,

150
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
tak jak powiedział.

151
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Wiesz co,

152
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
ty i ja,
właściwie robimy to samo,

153
00:05:44,082 --> 00:05:46,433
z wyjątkiem tego, że mam P.I. taktyka
o których nie wiesz,

154
00:05:46,520 --> 00:05:47,608
i nie muszę grać
według twoich zasad małego gliniarza.

155
00:05:47,695 --> 00:05:49,043
Dobra.

156
00:05:49,044 --> 00:05:50,132
Prowadź, Gumshoe.

157
00:05:50,219 --> 00:05:51,568
Najpierw panie.

158
00:05:51,655 --> 00:05:52,873
- Proszę.
- Po tobie.

159
00:05:52,874 --> 00:05:53,961
Dobra.

160
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
[pukanie do drzwi]

161
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Hej...

162
00:05:58,445 --> 00:06:01,447
Logana?
Jesteś współlokatorem Henry'ego?

163
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
Tak.

164
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
[♪]

165
00:06:05,452 --> 00:06:06,366
Hej, kolego, właśnie tu jesteśmy

166
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
z tobą porozmawiać
o twoim...

167
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
współlokator.

168
00:06:08,933 --> 00:06:11,022
Tak, przepraszam,
możecie wejść.

169
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Czy z Henrym wszystko w porządku?
Znalazłeś go?

170
00:06:14,591 --> 00:06:15,679
Jeszcze nie.

171
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
[Logan] Cholera.

172
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Przepraszam, koleś, ty...

173
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
jesteś bardzo podobny do Henry'ego.

174
00:06:22,773 --> 00:06:23,905
Tak, często to rozumiemy.

175
00:06:23,992 --> 00:06:24,906
[Rapp] Nie, ale poważnie,

176
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
wyglądasz
możesz być spokrewniony.

177
00:06:26,908 --> 00:06:27,822
[Logan] Tak.

178
00:06:27,909 --> 00:06:28,649
Hmm...

179
00:06:28,736 --> 00:06:29,867
jesteśmy...

180
00:06:29,954 --> 00:06:30,998
jednak nie jesteśmy.

181
00:06:30,999 --> 00:06:32,000
Wiem, że to szalone,

182
00:06:32,087 --> 00:06:33,175
ale mam brązowe oczy.

183
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
I okulary. Więc.

184
00:06:35,482 --> 00:06:36,570
Aha.

185
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
Jak się ma twoja mama?

186
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
[Logana]
Jest w porządku, jest dobra.

187
00:06:43,315 --> 00:06:45,055
[Rapp] Jasna cholera, koleś.

188
00:06:45,056 --> 00:06:46,057
Spójrz na ten dom!

189
00:06:47,363 --> 00:06:48,799
Ile ludzi tu mieszka?

190
00:06:48,886 --> 00:06:49,844
[Logan] Uh, po prostu...

191
00:06:49,931 --> 00:06:51,410
tylko my--
ja i H.

192
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Mam na myśli, że to dom jego rodziców,
ale nigdy ich tu nie ma,

193
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
więc tak, to szaleństwo.

194
00:06:55,893 --> 00:06:57,285
[Rap]
Jak się poznaliście?

195
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
Po prostu jakoś sobie poradziliśmy
na początku roku szkolnego.

196
00:07:00,158 --> 00:07:01,203
Jesteśmy tak podobni,

197
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
byliśmy jak,
„może to przeznaczenie”

198
00:07:02,987 --> 00:07:04,554
lub „miało być”?

199
00:07:04,641 --> 00:07:06,164
Mieszkałem w domu--

200
00:07:06,251 --> 00:07:07,774
Jestem na stypendium,

201
00:07:07,775 --> 00:07:08,992
i tak, powiedział,

202
00:07:08,993 --> 00:07:09,864
„Dlaczego nie zamieszkasz tutaj?

203
00:07:09,951 --> 00:07:11,038
Mam cały ten dodatkowy pokój.”

204
00:07:11,039 --> 00:07:13,563
Pomagam przy jego muzyce
na jego imprezy.

205
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Produkuję jego podcasty--

206
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
audio to coś w moim stylu.

207
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Podcasty, stary...

208
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
sen, prawda?
- Tak.

209
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
Cholera, założę się, że macie trochę
epickie imprezy tutaj, prawda?

210
00:07:22,659 --> 00:07:23,399
[Logan] O tak.

211
00:07:23,486 --> 00:07:24,618
H uwielbia imprezy,

212
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
i uwielbia kostiumy i maski

213
00:07:26,924 --> 00:07:29,797
i podobne motywy.

214
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
„Podwodna mitologia”
był jeden.

215
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Raz temat
było po prostu „kwiatowe”.

216
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
- Obłąkany.
- Obłąkany.

217
00:07:37,718 --> 00:07:38,675
Wygląda na to, że dostaliście

218
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
trochę pomocy
także ze sprzątaniem.

219
00:07:39,937 --> 00:07:41,112
Hej.

220
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
[Logan] Czy chcecie?
coś do picia?

221
00:07:42,374 --> 00:07:43,898
Lucia może ci to załatwić.

222
00:07:43,985 --> 00:07:45,639
- Nie, jesteśmy w porządku.
- Tak, mogę wypić piwo.

223
00:07:45,726 --> 00:07:47,554
[Lucia] Mhm.

224
00:07:47,641 --> 00:07:48,772
Co?

225
00:07:51,645 --> 00:07:55,257
[♪]

226
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Przepraszam, w moim pokoju jest naprawdę bałagan,

227
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
ale ten należy do Henry'ego.

228
00:08:03,221 --> 00:08:06,660
[♪]

229
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
[Rapp] Śliczne.
Dzielcie się ubraniami.

230
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Mamy takie same kombinezony.

231
00:08:14,972 --> 00:08:15,843
Super, koleś.

232
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Mam na myśli ten dom...

233
00:08:21,979 --> 00:08:22,937
wyglądają jak zabójczynie kobiet,

234
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
a wy musicie posprzątać.

235
00:08:25,722 --> 00:08:26,984
Wiesz to...

236
00:08:27,071 --> 00:08:30,291
Tak twierdzi pani Park
Henry robił to już wcześniej,

237
00:08:30,292 --> 00:08:31,988
przypadkowe podróżowanie?

238
00:08:31,989 --> 00:08:34,514
Tak, dużo mówił
o Pradze...

239
00:08:34,601 --> 00:08:36,385
popada w obsesję
z miejscem.

240
00:08:37,647 --> 00:08:38,778
Jak jesienią,

241
00:08:38,779 --> 00:08:41,651
zabrał Pam do Paryża
żeby jej zaimponować.

242
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
Kim jest Pam? Czy mógłby
zabrał ją do Pragi?

243
00:08:43,914 --> 00:08:45,046
Pam Russell...

244
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
nie, to nie byłaby ona.

245
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Oni... oni zerwali
w zeszłym tygodniu u Sandesona?

246
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
21-ty?
Ostatni czwartek?

247
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
- [Logan] Tak.
- Skąd wiedziałeś, że zerwali?

248
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
Hm, walczyli,

249
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
i krzyknęła,
„Pieprz się, to koniec”

250
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
a potem wyszedł, więc.

251
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
Dziewczyny są szalone.

252
00:09:00,757 --> 00:09:01,758
[Logan] Tak.

253
00:09:01,845 --> 00:09:02,629
Zostałem jeszcze godzinę.

254
00:09:03,760 --> 00:09:05,153
Tak, to był ja--

255
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
ostatni raz go widziałem.

256
00:09:06,807 --> 00:09:08,156
Zaginęło coś z jego rzeczy?

257
00:09:08,243 --> 00:09:10,636
Tylko jego laptop,

258
00:09:10,637 --> 00:09:11,725
plecak,

259
00:09:11,812 --> 00:09:13,074
i bagażu podręcznego nie ma tutaj.

260
00:09:14,554 --> 00:09:16,033
A co z kamerą, której używał
wziąć to wszystko?

261
00:09:16,120 --> 00:09:17,512
To znaczy, zrobiłby to
zabrał to ze sobą, prawda?

262
00:09:17,513 --> 00:09:18,862
[Carson] Mógł mieć
właśnie dostałem kolejny.

263
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
[Logan] Nie, to tutaj.

264
00:09:19,820 --> 00:09:20,821
[Rap gwiżdże]

265
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
[Logan] Szalone, prawda?

266
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
[Rapp] Powinieneś zobaczyć
te, które ma jego mama.

267
00:09:24,825 --> 00:09:25,913
Wielka rodzina zegarków.

268
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
Dał ci ten?

269
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
[Logan] To? Nie, nie, nie.

270
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
Po prostu mi pozwala
noś je czasami.

271
00:09:30,439 --> 00:09:32,397
[Carson] On tego nie trzyma
w sejfie?

272
00:09:32,484 --> 00:09:34,181
[Logan] Nie, on mi ufa.

273
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
[Carsona]
A co z waszymi epickimi imprezami?

274
00:09:35,618 --> 00:09:38,098
Nie dzielimy się przestrzenią
ze złą energią, więc.

275
00:09:38,099 --> 00:09:39,665
Brakuje jeszcze jednego.

276
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Tak, nosił
ten...

277
00:09:41,711 --> 00:09:44,191
Myślę, że André Miller.

278
00:09:44,192 --> 00:09:45,541
André Millëre’a.

279
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Masz jego zdjęcie
nosić to?

280
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
Może pomóc nam go znaleźć.

281
00:09:51,982 --> 00:09:53,853
Dzięki.

282
00:09:53,854 --> 00:09:55,986
- Co to jest?
- Nie wiem, co to jest.

283
00:09:56,073 --> 00:09:57,291
NIE?

284
00:09:57,292 --> 00:09:58,335
Nie. Nie bierzemy narkotyków.

285
00:09:58,336 --> 00:09:59,336
Ach, OK.

286
00:09:59,337 --> 00:10:00,382
A to?

287
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
To prywatny żart.

288
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
Skończyliście już?

289
00:10:06,693 --> 00:10:08,129
Hej, stary, tylko rozmawiamy...

290
00:10:08,216 --> 00:10:10,218
Wiem kim jesteś, OK,

291
00:10:10,305 --> 00:10:11,741
H powiedział mi wszystko o tobie.

292
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
Tak, co powiedział?

293
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
Myślę, że wy
powinien już wyjść.

294
00:10:25,320 --> 00:10:27,104
Fajny.

295
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Cóż, jeśli myślisz
czegokolwiek innego,

296
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
to moja komórka.

297
00:10:31,718 --> 00:10:33,675
[Rap]
Skąd znasz Logana?

298
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
[Carson] Pomogłem jego mamie
z czymś sprzed lat.

299
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
Gwałtowny szkodnik.

300
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Cholerny, znęcający się tata?

301
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Wujek.

302
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Był pijakiem,
uderzał ją.

303
00:10:42,163 --> 00:10:44,600
Logan by spróbował
stawić mu czoła, ale...

304
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
O co chodzi z tatą?

305
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
O ile wiem,

306
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
nigdy nie było taty
na zdjęciu.

307
00:10:52,521 --> 00:10:54,958
Wyglądają bardzo podobnie.

308
00:10:55,045 --> 00:10:56,003
Czy myślisz--

309
00:10:56,090 --> 00:10:56,960
Powiedz ser!

310
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Czy ty--

311
00:10:58,222 --> 00:10:59,441
Nie możesz brać rzeczy.

312
00:10:59,528 --> 00:11:01,181
Zrelaksować się.

313
00:11:01,182 --> 00:11:02,139
Po prostu to pożyczam.

314
00:11:02,226 --> 00:11:03,488
Dałem mu to
na pierwszym miejscu.

315
00:11:03,575 --> 00:11:05,402
Przepraszam, jak blisko jesteś
z parkami?

316
00:11:05,403 --> 00:11:08,057
Czy to jakieś małe miasteczko
Sytuacja z tajnym szefem?

317
00:11:08,058 --> 00:11:09,233
Nie, nie.

318
00:11:09,320 --> 00:11:10,147
Właśnie dla nich pracowałem
przez długi czas.

319
00:11:10,234 --> 00:11:11,321
Znam dzieciaka.

320
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
Czy cię podtrzymuję?

321
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
Czy to mieszkanie Sandersona
zrobić kawę?

322
00:11:14,151 --> 00:11:15,325
Sandesona.

323
00:11:15,326 --> 00:11:16,110
To właśnie powiedziałem.

324
00:11:16,197 --> 00:11:17,459
Co powiesz?

325
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
Kupię ci kubek?

326
00:11:18,852 --> 00:11:20,027
Możemy porozmawiać o 21.

327
00:11:21,506 --> 00:11:22,682
Jasne.

328
00:11:24,771 --> 00:11:28,949
[♪]

329
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
[Rapp] Więc nie jesteś
stąd, co?

330
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
[Carson] Nie.

331
00:11:35,825 --> 00:11:38,306
Przyszedłem z
oddział na kontynencie

332
00:11:38,393 --> 00:11:39,394
kilka lat temu.

333
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
Czy kiedykolwiek się nudzisz?

334
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
[Carson] Jesteśmy zajęci.

335
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
Spory wędkarskie,

336
00:11:43,311 --> 00:11:44,486
przemoc domowa.

337
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
Ale to małe, nudne rzeczy

338
00:11:46,401 --> 00:11:48,838
to szybko staje się duże
dla prawdziwych ludzi.

339
00:11:48,925 --> 00:11:49,926
A co z Henrym Parkiem?

340
00:11:50,013 --> 00:11:51,406
Miliarderzy
nie są prawdziwymi ludźmi.

341
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
[Rapp] Zaginiony dzieciak
zaginiony dzieciak.

342
00:11:54,017 --> 00:11:54,975
Jeśli go brakuje...

343
00:11:55,062 --> 00:11:56,976
Ach, więc podwajamy
na tym?

344
00:11:56,977 --> 00:11:59,066
To znaczy, jeśli Parki
są tak zaniepokojeni,

345
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
dlaczego tu nie przyszli
sami?

346
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Są w Japonii,
w interesach.

347
00:12:02,852 --> 00:12:03,897
Po prostu chcieli
kogoś, komu ufają

348
00:12:03,984 --> 00:12:05,376
przyjść i się temu przyjrzeć.

349
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
W porządku, co bierzesz?

350
00:12:12,470 --> 00:12:13,558
Tylko słodzik.

351
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
To gówno powoduje stwardnienie rozsiane.

352
00:12:14,734 --> 00:12:16,344
To spisek.

353
00:12:16,431 --> 00:12:17,910
A cukrzyca działa
w mojej rodzinie tak.

354
00:12:17,911 --> 00:12:19,042
Chcesz dodać stwardnienie rozsiane?

355
00:12:19,129 --> 00:12:20,304
Nie palisz?

356
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Kurwa nie.

357
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
Jest z tobą bardzo źle.

358
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
[Lily] Cześć.

359
00:12:41,717 --> 00:12:43,457
Dziękuję, że czekałeś.
Co mogę dla ciebie dostać?

360
00:12:43,458 --> 00:12:45,547
Wezmę dwie kawy na wynos,

361
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
i...

362
00:12:47,375 --> 00:12:48,332
dwie takie muffinki...

363
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
i, hej...

364
00:12:49,986 --> 00:12:51,248
widziałeś tego gościa?

365
00:12:51,335 --> 00:12:52,597
Był tutaj
w zeszły czwartek wieczorem?

366
00:12:52,684 --> 00:12:53,947
Henryka Parka?

367
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
Czwartek?

368
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Hmm...

369
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
Nie było mnie tutaj.

370
00:12:59,474 --> 00:13:02,216
Moja mama była,
ale dzisiaj jest poza wyspą.

371
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Myślę, że mogę wyjechać
kilka z nich tutaj?

372
00:13:03,521 --> 00:13:05,609
Możesz je postawić
na Twojej tablicy ogłoszeń,

373
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
a może w oknie?

374
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Musiałbym zapytać mamę.

375
00:13:08,875 --> 00:13:10,746
Jasne. W porządku.

376
00:13:10,833 --> 00:13:12,007
Hmm...

377
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
pozwól, że ja też wezmę dwa takie.

378
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
[Lily] Nie kurwa!

379
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Zrobiłem je!

380
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
[Rapp] Nie kurwa!
No cóż, wezmę trzy,

381
00:13:17,361 --> 00:13:18,709
bo popieram

382
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
wschodzący artysta koralików
społeczność Whittock.

383
00:13:20,712 --> 00:13:23,672
Cóż, prawdopodobnie powinieneś
w takim razie zdobądź cztery.

384
00:13:26,283 --> 00:13:27,807
Sprzedany.

385
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
Ostro targujesz się.

386
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
Ten jest twój,

387
00:13:34,552 --> 00:13:35,640
i mam dla ciebie muffinkę.

388
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
Nie, dziękuję, nie jestem głodny.

389
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
Tak? Dopasuj się.

390
00:13:42,734 --> 00:13:43,823
To jest mleko i cukier.

391
00:13:44,998 --> 00:13:45,781
Powiedziałeś słodzik.

392
00:13:45,868 --> 00:13:47,174
Hmm...

393
00:13:47,261 --> 00:13:48,349
Nie ma sprawy, wypiję.

394
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
To znaczy, prawdopodobnie
lepiej dla ciebie.

395
00:13:49,698 --> 00:13:50,786
Powiedziałem: wypiję.

396
00:13:50,873 --> 00:13:52,744
Och, ja też cię mam...

397
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Przepraszam, czy możesz po prostu sięgnąć
w mojej kieszeni?

398
00:14:04,931 --> 00:14:05,888
Którykolwiek chcesz.

399
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Nie mieli
„Najlepszym Partnerem”,

400
00:14:07,411 --> 00:14:09,196
więc, uh, jest „Najlepszy Przyjaciel”
lub „Kochanek”.

401
00:14:10,545 --> 00:14:11,545
Noszę swoje!

402
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Tak, nie noszę tego.

403
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
W porządku, chodźmy porozmawiać
do szalonej byłej dziewczyny.

404
00:14:15,550 --> 00:14:16,506
Ona nie jest szalona.

405
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Wszystkie dziewczyny są szalone.

406
00:14:18,248 --> 00:14:19,206
[Carson] Uch.

407
00:14:20,772 --> 00:14:24,298
[♪]

408
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Carson] Więc to jest kampus.

409
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
[Rap]
Szkoła, do której trudno się dostać?

410
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
[Carson] Nie, jeśli twoi rodzice
zbuduj dla nich nową bibliotekę.

411
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
Trener Pam
powiedziała, że tutaj trenuje.

412
00:14:35,091 --> 00:14:38,616
[♪]

413
00:14:38,703 --> 00:14:39,574
Pam Russell?

414
00:14:40,662 --> 00:14:41,792
Zatrzymywać się. Hej!

415
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
Policjant w Whittock,
potrzebujemy tylko sekundy.

416
00:14:45,014 --> 00:14:46,450
Psujesz mi czas!

417
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Kim jesteś,
jak siedmiominutowa mila?

418
00:14:48,713 --> 00:14:49,584
- [Pam] 6:30.
- [Rapp] Och!

419
00:14:50,585 --> 00:14:51,891
Biegasz?

420
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Cóż, to znaczy, bawię się.

421
00:14:53,936 --> 00:14:55,067
Nie tak jak ty.

422
00:14:55,068 --> 00:14:56,025
[Carson] Panno Russell,

423
00:14:56,112 --> 00:14:57,505
pojechałeś do Paryża?
z Henrym Parkiem?

424
00:14:58,854 --> 00:15:00,463
Tak, we wrześniu ubiegłego roku,
kiedy zaczęliśmy się spotykać.

425
00:15:00,464 --> 00:15:01,857
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

426
00:15:02,858 --> 00:15:04,815
Myślę, że w zeszłym tygodniu.

427
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
[Carsona]
Widziałeś jego i Logana Casey'a

428
00:15:05,948 --> 00:15:08,211
w Sandesona w czwartek 21-go?

429
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Prawdopodobnie.

430
00:15:10,953 --> 00:15:13,303
Masz pomysł, dlaczego miałby wyjść
15 000 dolarów w gotówce?

431
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
Nie.

432
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
Dlaczego te wszystkie pytania
o Henrym?

433
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
Czy on nie żyje czy co?

434
00:15:18,221 --> 00:15:20,223
To jakiś gówniany żart
zająć się sprawą zaginionej osoby,

435
00:15:20,310 --> 00:15:21,224
nie sądzisz?

436
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
Cóż, nie wiedziałem
go brakowało,

437
00:15:24,097 --> 00:15:24,924
a gówniani goście powinni być martwi.

438
00:15:26,403 --> 00:15:27,752
Ale ty i Henry,

439
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
zerwałeś
tamtej nocy u Sandesona, prawda?

440
00:15:30,973 --> 00:15:31,931
Logan ci to powiedział?

441
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
I przepraszam, czy jestem jak,
podejrzany?

442
00:15:36,587 --> 00:15:37,545
Dlaczego zerwaliście?

443
00:15:39,199 --> 00:15:40,721
Czy zamierzasz aresztować
każdy, kto nienawidzi swojego byłego?

444
00:15:40,722 --> 00:15:42,071
[Rapp] Nie, zatem
musielibyśmy mnie aresztować--

445
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
i wszyscy moi byli.

446
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Posłuchaj,

447
00:15:46,206 --> 00:15:47,685
Nie chcę musieć
utrudnij ci to, dobrze?

448
00:15:47,772 --> 00:15:49,078
Och, dlaczego nie?

449
00:15:49,165 --> 00:15:50,383
To może być zabawne.

450
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
[chichocze]

451
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
Ale moglibyśmy zapytać
te pytania

452
00:15:53,300 --> 00:15:54,649
na stacji,
jeśli wolisz.

453
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Dla przypomnienia,
Rozstałam się z Henrym

454
00:16:00,481 --> 00:16:01,308
bo oszukał.

455
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
To znaczy, byliśmy otwarci,
ale nawet ja mam, kurwa, ograniczenia.

456
00:16:04,702 --> 00:16:05,965
Co masz na myśli?

457
00:16:06,052 --> 00:16:07,487
Podobnie było
tak wielu ludzi.

458
00:16:07,488 --> 00:16:10,317
Podobnie jak mieszkańcy miasta i studenci,

459
00:16:10,404 --> 00:16:12,101
przypadkowych ludzi na jego imprezach,

460
00:16:12,188 --> 00:16:13,319
jego gorąca pokojówka,

461
00:16:13,320 --> 00:16:14,147
i pieprzona Bestia Boner.

462
00:16:14,234 --> 00:16:15,148
Ten...?

463
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
Bonerowa Bestia.

464
00:16:17,454 --> 00:16:18,715
Ona jest taka żałosna,

465
00:16:18,716 --> 00:16:20,282
to nawet nie jest
jak gorące nadużycie władzy.

466
00:16:20,283 --> 00:16:21,588
To jest nauczyciel?

467
00:16:21,589 --> 00:16:22,763
[Pam] Tak.

468
00:16:22,764 --> 00:16:24,548
Przeprowadził z nią wywiad
za jego głupi podcast

469
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
a potem dostałem coś w rodzaju
ma na jej punkcie obsesję.

470
00:16:28,596 --> 00:16:29,814
Wrócę do tego.

471
00:16:31,425 --> 00:16:32,339
O mój Boże.

472
00:16:32,426 --> 00:16:33,731
- Rap.
- Co?

473
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
[Pam] Nie byłam gotowa.
Idź jeszcze raz.

474
00:16:36,386 --> 00:16:37,300
Idź jeszcze raz.

475
00:16:39,389 --> 00:16:40,129
[kliknięcie migawki]

476
00:16:47,397 --> 00:16:48,311
[Rapp się śmieje]

477
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
[♪]

478
00:17:10,377 --> 00:17:11,378
Co?

479
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
Nie możesz po prostu...

480
00:17:13,162 --> 00:17:14,598
flirtować z ludźmi.

481
00:17:14,685 --> 00:17:15,816
[Rap]
Och, to nie był flirt.

482
00:17:15,817 --> 00:17:16,818
Zaufaj mi,
będziesz wiedział, kiedy flirtuję.

483
00:17:16,905 --> 00:17:17,905
[Carson] To po prostu...

484
00:17:17,906 --> 00:17:19,298
podważasz mój autorytet.

485
00:17:19,299 --> 00:17:22,084
Po prostu... czuję, że
nawet nie próbujesz.

486
00:17:22,171 --> 00:17:25,696
Oceniam dowody
ponieważ jestem prawdziwym policjantem.

487
00:17:25,783 --> 00:17:28,264
To jest moja prawdziwa praca,
i mam rzeczywistą pracę do wykonania.

488
00:17:28,351 --> 00:17:29,482
[Rapp] Och, naprawdę?

489
00:17:29,483 --> 00:17:32,007
Jak co?
Rozstrzyganie sporów rybackich,

490
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
pijane dzieci na kampusie,

491
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
ten dziwny, gówniany wujek?

492
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
OK, ty,

493
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
jesteś niedoszłym nowicjuszem P.I.

494
00:17:38,448 --> 00:17:40,232
kto-- kto prawdopodobnie nie może się doczekać
dostać się do jego pokoju

495
00:17:40,233 --> 00:17:41,885
i wypij ponurą whisky

496
00:17:41,886 --> 00:17:44,324
i trochę smutno
ściana morderstw podejrzanych!

497
00:17:44,411 --> 00:17:45,368
[Rapp] Och, podejrzani?

498
00:17:45,455 --> 00:17:46,629
Teraz mamy podejrzanych.

499
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
To jest dla ciebie prawdziwy przypadek.

500
00:17:47,979 --> 00:17:50,547
Jesteś tym, który jest
nie traktuj tego poważnie, ok?

501
00:17:50,634 --> 00:17:52,332
Henry Park to moja pieprzona praca,

502
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
a jeśli Henryk był w Europie,

503
00:17:53,811 --> 00:17:55,812
wziąłby
jeden z jego samochodów na promie,

504
00:17:55,813 --> 00:17:56,770
albo by wziął
śmigłowiec,

505
00:17:56,771 --> 00:17:57,859
i byśmy o tym wiedzieli.

506
00:17:57,946 --> 00:17:59,208
Więc jeśli jesteś takim świetnym policjantem,

507
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
możesz spróbować włożyć
jesteś w to wciągnięty,

508
00:18:00,862 --> 00:18:01,906
nawet jeśli mnie nie lubisz!

509
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
Ta sprawa

510
00:18:03,386 --> 00:18:04,300
to strata mojego czasu

511
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
i mój potencjał umysłowy,

512
00:18:06,085 --> 00:18:07,216
i chyba nawet
twoja strata!

513
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
[Rapp] Oglądaj!

514
00:18:08,348 --> 00:18:09,088
[dudnienie, pisk hamulców]

515
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
[Rapp] Co to do cholery było?

516
00:18:19,707 --> 00:18:20,925
[świszczący oddech]

517
00:18:22,927 --> 00:18:25,408
[♪]

518
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
To tutaj.

519
00:18:27,541 --> 00:18:28,803
To wciąż żyje.

520
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
Co o tym sądzisz?
to się tutaj robi?

521
00:18:33,503 --> 00:18:34,461
Nie wiem.

522
00:18:35,940 --> 00:18:38,987
[♪]

523
00:18:42,686 --> 00:18:43,817
[Rapp] Mam na myśli,
dlaczego kurczak miałby--

524
00:18:43,818 --> 00:18:44,819
Nie.

525
00:18:46,647 --> 00:18:47,952
Powinien to zastrzelić.

526
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
Wyprowadź go z jego niedoli.

527
00:18:50,303 --> 00:18:51,652
Nie mogę do tego użyć broni.

528
00:18:53,741 --> 00:18:54,742
W porządku.

529
00:18:56,352 --> 00:18:57,962
Pospiesz się.

530
00:18:59,790 --> 00:19:01,096
OK, OK.

531
00:19:01,183 --> 00:19:02,228
[łamanie karku]

532
00:19:04,969 --> 00:19:06,797
Umiejętności zmarnowanej młodości.

533
00:19:10,323 --> 00:19:14,153
[♪]

534
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
[Rapp] Słuchaj, wiem
Przychodzę trochę silniejszy,

535
00:19:27,644 --> 00:19:29,950
ale to dlatego, że mi zależy
ludzie, dla których pracuję,

536
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
ponieważ pomimo
bycie miliarderami,

537
00:19:31,126 --> 00:19:33,172
to także prawdziwi ludzie.

538
00:19:34,347 --> 00:19:35,086
To dobrzy ludzie,

539
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
podobnie jak ich syn,

540
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
i on zaginął,

541
00:19:37,698 --> 00:19:39,047
więc myślę
warto im pomóc,

542
00:19:39,134 --> 00:19:40,135
i wiem, że tak nie jest

543
00:19:40,222 --> 00:19:42,572
urzędnik
opinia detektywa policji

544
00:19:42,659 --> 00:19:44,617
mojego jedynego przyjaciela w mieście,

545
00:19:44,618 --> 00:19:46,794
ale mam nadzieję
Mogę zmienić Twoje zdanie.

546
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Może mi pozwolisz
kupić ci drinka?

547
00:19:50,580 --> 00:19:51,973
Musisz wiedzieć
dobre miejsce, prawda?

548
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
To nie randka,
to nie randka, obiecuję.

549
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
Znam miejsce.

550
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
Tak!

551
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- Dobra!
- Dobra.

552
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Dziękuję, szefie.

553
00:20:08,207 --> 00:20:09,164
Jedną sekundę.
Pozwól mi zabrać swoje rzeczy.

554
00:20:09,251 --> 00:20:10,383
[Carson] Mhm.

555
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
- Cześć.
- Cześć.

556
00:20:22,699 --> 00:20:23,657
Odprawa?

557
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
Tak. Charliego Rapa.

558
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
Charlie...

559
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
Tak.

560
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Och, wow.

561
00:20:28,792 --> 00:20:29,967
Piękny tatuaż.

562
00:20:30,054 --> 00:20:33,056
Och, dzięki!

563
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
Właściwie to większość z nich mam
zrobione tutaj, w mieście.

564
00:20:36,104 --> 00:20:37,758
Nie mam żadnego, ale...

565
00:20:37,845 --> 00:20:38,802
Myślę o zdobyciu jednego.

566
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
Skrzydła anioła--
po prostu na plecach.

567
00:20:40,848 --> 00:20:41,718
[chichocze]

568
00:20:42,937 --> 00:20:45,069
- Skrzydła anioła, naprawdę?
- Tak.

569
00:20:45,156 --> 00:20:46,288
Zastanawiam się, skąd wziąłeś ten pomysł.

570
00:20:46,375 --> 00:20:48,116
[Rapp] Czytałem to
na twojej plakietce.

571
00:20:50,292 --> 00:20:51,554
[wyciszony dialog]

572
00:20:56,429 --> 00:21:00,955
[♪]

573
00:21:10,181 --> 00:21:13,924
[♪]

574
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
[świszczące rechotanie]

575
00:21:39,950 --> 00:21:40,908
[głośne trąbienie klaksonu]

576
00:21:47,480 --> 00:21:50,483
[♪]

577
00:21:50,570 --> 00:21:51,571
OK...

578
00:21:53,486 --> 00:21:55,183
[Rapp] Piwo za 14 dolarów w Whittock.

579
00:21:56,489 --> 00:21:58,316
[Carson] Nie możesz
po prostu to wydać?

580
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
[Rapp] Słuchaj, wiem, że tak

581
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
chip na ramieniu
o miliarderach,

582
00:22:01,885 --> 00:22:03,059
i słusznie,

583
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
ale Henry'ego
jeden z dobrych.

584
00:22:04,410 --> 00:22:05,324
[Carson jęczy]

585
00:22:05,411 --> 00:22:06,498
[Rapp] Zaufaj mi, tak jest.

586
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
A potem z Loganem,

587
00:22:07,761 --> 00:22:08,805
jak, wiesz,

588
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
widzi tego biednego dzieciaka
na stypendium,

589
00:22:10,416 --> 00:22:11,503
zaprasza go
mieszkać w jego domu.

590
00:22:11,504 --> 00:22:13,244
To znaczy...
to bardzo Henry.

591
00:22:13,332 --> 00:22:14,681
OK, wystarczy
z poczuciem winy.

592
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
Pójdziemy porozmawiać
jutro do Geeny Sandeson,

593
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
i Eckerta
już sprawdzam, żeby zobaczyć

594
00:22:19,294 --> 00:22:21,557
gdyby Henry rzucił to na prom
na kontynent, OK?

595
00:22:21,644 --> 00:22:22,819
Hej, miło.

596
00:22:24,473 --> 00:22:26,169
Ale jeśli mam rację
i jest w Europie,

597
00:22:26,170 --> 00:22:27,214
wisisz mi 50 dolców.

598
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
50? Dam ci tysiąc.

599
00:22:29,217 --> 00:22:29,957
Załóż własne stoisko z lemoniadą.

600
00:22:30,044 --> 00:22:31,175
[śmiech]

601
00:22:33,830 --> 00:22:35,657
Więc nigdy nie strzelałeś
twoja broń służbowa, co?

602
00:22:35,658 --> 00:22:36,659
Oczywiście.

603
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Och, tylko dlatego
z kurczakiem--

604
00:22:38,487 --> 00:22:39,793
pomyślałem
może byłeś trochę--

605
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
Nie, po prostu muszę
złożyć raport.

606
00:22:41,534 --> 00:22:42,796
Ach, więc się boisz
raportów.

607
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
O mój Boże, nie boję się.

608
00:22:44,319 --> 00:22:45,538
Czy jesteś kurczakiem?

609
00:22:45,625 --> 00:22:46,800
- Jesteś kurczakiem.
- Jesteś kurczakiem.

610
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
Jestem dobrym strzelcem.

611
00:22:48,062 --> 00:22:49,237
[dzwoni telefon]

612
00:22:51,413 --> 00:22:53,067
tak?

613
00:22:53,154 --> 00:22:54,460
[Eckert] Hej, jak ci mija dzień
idziesz z Sherlockiem Holmesem?

614
00:22:54,547 --> 00:22:55,678
Parki chcą aktualizacji.

615
00:22:55,765 --> 00:22:56,896
Daj mi chwilę.

616
00:22:56,897 --> 00:22:57,985
Dostanę kolejny.

617
00:23:03,556 --> 00:23:06,341
[gra muzyka jazzowa]

618
00:23:13,130 --> 00:23:14,175
[Rapp] Przepraszam.

619
00:23:14,262 --> 00:23:16,133
Co ona piła?

620
00:23:16,220 --> 00:23:17,396
[Kelnerka]
Od pana.

621
00:23:18,875 --> 00:23:22,575
[♪]

622
00:23:29,756 --> 00:23:30,844
Tak.

623
00:23:39,635 --> 00:23:40,593
[Katarzyna]
Dziękuję za drinka.

624
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
Detektyw Rap.
Charlie.

625
00:23:44,335 --> 00:23:45,249
Nie ma za co.

626
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
Nie będę Cię okłamywać,

627
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
było dużo droższe

628
00:23:47,469 --> 00:23:48,339
niż myślałem
to miało być.

629
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
To zwykle działa odstraszająco.

630
00:23:49,732 --> 00:23:51,125
Jakoś w to wątpię.

631
00:23:54,258 --> 00:23:55,216
Powinieneś chyba powiedzieć
twoje imię teraz,

632
00:23:55,303 --> 00:23:56,695
nie sądzisz?

633
00:23:56,696 --> 00:23:58,132
Ponieważ to kupiłeś
z napojem?

634
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
Żartuję.

635
00:24:00,134 --> 00:24:01,222
Jestem Katherine.

636
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
Czy jesteś mężatką, Katarzyno?

637
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
Nie...

638
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
- Spotykasz się z kimś?
- Nie...

639
00:24:08,316 --> 00:24:09,534
Wdowa?

640
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
Ktoś musi umrzeć
żebym był niezamężny?

641
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Ha, ha.

642
00:24:14,627 --> 00:24:16,716
Muszę do tego wrócić.

643
00:24:16,803 --> 00:24:18,631
A czym się zajmujesz?

644
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
[Katherine wzdycha]

645
00:24:20,981 --> 00:24:23,984
Co za niewiarygodne
nudne pytanie.

646
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
[Rapp chichocze] OK.

647
00:24:28,641 --> 00:24:30,469
Hmm...

648
00:24:30,556 --> 00:24:33,863
uh, co-co-co
sprowadza cię do Whittock?

649
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
Ponownie.

650
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
Przepraszam.

651
00:24:43,699 --> 00:24:45,005
Co Cię ekscytuje?

652
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
[Katarzyna] Hmm...

653
00:24:50,358 --> 00:24:52,099
Seks...

654
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
kości.

655
00:24:53,709 --> 00:24:55,276
Oba, jak sądzę.

656
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
[Rapp] Cholera,
napisałeś całą książkę.

657
00:24:58,018 --> 00:24:58,932
[Katarzyna] Hmm.

658
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Właściwie dwa.

659
00:25:00,324 --> 00:25:01,456
[Rapp] Huh.

660
00:25:02,979 --> 00:25:06,200
A więc co jest najseksowniejsze?
co wiesz o kościach?

661
00:25:06,287 --> 00:25:08,027
Ile masz czasu?

662
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
Och, mam całą noc.

663
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
Cóż, czy wiedziałeś

664
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
ten twój kręgosłup

665
00:25:14,251 --> 00:25:17,864
jest zaprojektowany
do powolnych, przemyślanych ruchów...

666
00:25:17,951 --> 00:25:20,605
zginanie, wyginanie,

667
00:25:20,606 --> 00:25:22,390
falowanie?

668
00:25:23,478 --> 00:25:24,784
Nie zrobiłem tego.
Nie wiedziałem tego.

669
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
A Twoje ręce...

670
00:25:29,223 --> 00:25:30,964
...twoje dłonie są wyraziste

671
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
z powodu kości...

672
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
[Rapp] Mhm.

673
00:25:33,749 --> 00:25:34,968
...i stawy.

674
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Nadgarstki się obracają,

675
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
palce zginają się,

676
00:25:40,234 --> 00:25:42,191
kostki się wyginają...

677
00:25:42,192 --> 00:25:43,889
symfonia kości,

678
00:25:43,890 --> 00:25:45,456
i twoje palce...

679
00:25:45,544 --> 00:25:47,936
są instrumenty.

680
00:25:47,937 --> 00:25:49,678
A mówią, że romans umarł.

681
00:25:51,245 --> 00:25:52,551
I na koniec...

682
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
...twoje uszy

683
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
wibruj, aby przetłumaczyć
brzmieć w znaczeniu.

684
00:26:01,342 --> 00:26:03,387
szept,

685
00:26:03,474 --> 00:26:04,345
jęk...

686
00:26:04,432 --> 00:26:05,564
[Rapp] Hmm...

687
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
[Katherine] ...jęk...

688
00:26:07,696 --> 00:26:10,264
Twoje kości słuchają.

689
00:26:10,351 --> 00:26:13,223
Zanim Twój mózg to zrozumie,
Twoje kości mówią tak...

690
00:26:14,703 --> 00:26:16,444
...zanim zrobią to Twoje usta.

691
00:26:27,020 --> 00:26:30,110
[♪]

692
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
Myślę, że twoja książka
poradzi sobie, kurwa, świetnie.

693
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
[Katherine chichocze]
Dziękuję.

694
00:26:37,421 --> 00:26:39,119
To niesamowity zegarek.

695
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Mój znajomy ma taki sam.

696
00:26:42,557 --> 00:26:43,645
Czy to André Millëre?

697
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
Tak jest, ale wątpię.

698
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
To vintage.

699
00:26:46,082 --> 00:26:47,214
To bardzo wyjątkowe.

700
00:26:47,301 --> 00:26:48,563
To był prezent.

701
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

702
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
Dobry.

703
00:26:55,657 --> 00:26:58,791
[♪]

704
00:26:58,878 --> 00:26:59,965
[brzęczy telefon]

705
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
Och, brzęczysz.

706
00:27:02,055 --> 00:27:03,491
Przepraszam.
Pozwól mi to wyłączyć.

707
00:27:11,325 --> 00:27:12,805
Hej, hej. Whoa, whoa, whoa.

708
00:27:12,892 --> 00:27:14,241
Wiesz, ty po prostu...
po prostu wyglądasz na bardzo rozproszonego.

709
00:27:14,328 --> 00:27:15,285
nie jestem.

710
00:27:15,372 --> 00:27:16,504
[brzęczy telefon]

711
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
[Katarzyna]
Jesteś najwyraźniej bardzo zajęty.

712
00:27:23,903 --> 00:27:24,947
Nie, nie.
Hej, daj spokój.

713
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Byliśmy po prostu--

714
00:27:26,427 --> 00:27:28,081
byliśmy po prostu
zaczynamy, prawda?

715
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
[jęki]

716
00:27:38,482 --> 00:27:42,661
[♪]

717
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
[jęki]

718
00:27:48,797 --> 00:27:51,321
[„Cała twoja miłość”
przez Lee Hursta grającego]

719
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
♪ Daj mi satysfakcję ♪

720
00:27:54,020 --> 00:27:56,936
[♪]

721
00:27:57,023 --> 00:27:59,503
♪ I to jest rzeczywiście miłość ♪

722
00:27:59,590 --> 00:28:02,158
[♪]

723
00:28:02,245 --> 00:28:04,290
♪ Daj mi
całą miłość, którą masz-- ♪

724
00:28:04,291 --> 00:28:05,205
[głośne uderzenie]

725
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
[płacz]

726
00:28:07,729 --> 00:28:09,688
[Anioł] Co to było?

727
00:28:09,775 --> 00:28:10,645
- [głośny huk]
- [płacz]

728
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
[walenie i płacz]

729
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
[płacz i ryk]

730
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
[Rapp] Co do cholery?

731
00:28:20,046 --> 00:28:21,264
[Anioł] Zgaś to, zgaś to!

732
00:28:21,351 --> 00:28:22,526
- Cholera!
- [piszczy czujnik dymu]

733
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
[piszczy czujnik dymu]

734
00:28:29,098 --> 00:28:29,969
[Rapp] Wszystko w porządku?

735
00:28:30,056 --> 00:28:31,534
Tak.

736
00:28:31,535 --> 00:28:33,233
[piszczy czujnik dymu]

737
00:28:35,191 --> 00:28:37,324
[piszczy czujnik dymu]

738
00:28:37,411 --> 00:28:38,368
Cholera.

739
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
[piszczy czujnik dymu]

740
00:28:47,943 --> 00:28:49,205
[dzwoni dzwonek windy]

741
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

742
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
[YAGA] Mówisz, że jestem brzydka,

743
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
stary i jałowy.

744
00:29:10,879 --> 00:29:13,098
Mówisz takie rzeczy

745
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
jakbym ich nie słyszał.

746
00:29:16,189 --> 00:29:18,757
Mówisz takie rzeczy
jakby nie było nic więcej.

747
00:29:20,193 --> 00:29:22,150
Mówisz takie rzeczy...

748
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
a teraz czas posłuchać.

749
00:29:25,154 --> 00:29:26,765
[brzęczy telefon]

750
00:29:30,594 --> 00:29:34,337
[♪]

751
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
Czy słuchasz?

752
00:29:39,995 --> 00:29:44,304
[Czeski cover „Te buty
Są stworzone do chodzenia”]